ПОДВИЖНОЙ СОСТАВ

Будем знакомы

Честно говоря, все мы давным-давно знали, что Scania готовит «к запуску» новые грузовики. Ожидалось, что четвертую серию должна сменить на конвейере серия пятая. Так что совсем уж неожиданным появление нового модельного ряда не было. Сюрпризом оказалось другое: пятой серии в природе (во всяком случае, пока) просто не существует! Новая «линейка», в нарушение традиций, получила буквенное обозначение: серия R. Представители компании Scania без ложной скромности заявляют, что четвертая серия была настолько хороша, что кардинальные изменения или создание принципиальной новой разработки оказались попросту нецелесообразными.

Название системы - Common Rail, включающее всего два слова, уже достаточно уверенно обосновалось в обиходе автостроителей и в меру продвинутых любителей "не роскоши, но средств передвижения" из разных стран. Ох, уж эти английские термины, так быстро и прочно входящие в нашу жизнь несмотря на большое недовольство ревнителей всего своего, родного! Что делать, если язык туманного Альбиона стал одним из самых распространенных в мире, да к тому же его грамматический строй позволяет в небольшом количестве слов сказать много и емко. Учитывая отсутствие на сегодня четкого и однозначного эквивалента этому понятию в русском языке и зная суть предлагаемой технологии, для передачи смысла, скрывающегося за словами Common Rail, на родной для нас язык приходится использовать больше слов и с достаточной степенью приближения перевести это словосочетание как система общей или магистральной подачи топлива.